1
00:00:17,530 --> 00:00:19,620
NARRADOR: ¡Un mundo bajo asedio!

2
00:00:19,660 --> 00:00:21,790
Los separatistas han lanzado
una ofensiva masiva

3
00:00:21,870 --> 00:00:23,620
contra el planeta Ryloth.

4
00:00:23,960 --> 00:00:27,120
Un bloqueo de acorazados mortales
ha cortado cualquier apoyo

5
00:00:27,210 --> 00:00:29,420
para las menguantes defensas de la República.

6
00:00:29,460 --> 00:00:31,130
Aunque han luchado valientemente

7
00:00:31,170 --> 00:00:34,090
con la ayuda de
El luchador por la libertad twi'lek Cham Syndulla,

8
00:00:34,180 --> 00:00:39,690
la esperanza se está desvaneciendo para el Maestro Jedi Di
y sus hombres mientras el ejército droide se acerca.

9
00:01:02,160 --> 00:01:03,700
¡Maestro Jedi!

10
00:01:03,790 --> 00:01:05,540
Nos estamos quedando sin comida y agua,

11
00:01:05,620 --> 00:01:08,000
y nuestros sistemas de armas pesadas
están fuera del poder.

12
00:01:08,040 --> 00:01:10,500
Me pondré en contacto con nuestras fuerzas en órbita.

13
00:01:10,540 --> 00:01:15,010
Almirante Dao, este es el general Di.
Estamos en problemas aquí abajo.

14
00:01:15,090 --> 00:01:17,090
Necesitamos esos suministros de inmediato.

15
00:01:18,720 --> 00:01:22,510
Entiendo, general,
pero no estoy en posición de ayudar.

16
00:01:22,600 --> 00:01:25,180
Estamos críticamente bajos
sobre combustible y municiones.

17
00:01:25,270 --> 00:01:27,600
¡Contacta con el Consejo Jedi nuevamente!

18
00:01:27,690 --> 00:01:30,810
Diles refuerzos
¡Debe enviarse sin demora!

19
00:01:37,450 --> 00:01:41,530
Si la ayuda no llega pronto, todo el
La guarnición del Borde Exterior será aniquilada.

20
00:01:42,080 --> 00:01:43,530
Seguramente debe haber
algo que puedas hacer...

21
00:01:43,620 --> 00:01:46,450
El reactor principal ha sido alcanzado, señor.
Los sistemas se están cerrando.

22
00:01:46,540 --> 00:01:48,500
Estamos muertos en el espacio.

23
00:01:48,580 --> 00:01:51,040
Con pesar informo que
mi flota ya no podrá

24
00:01:51,130 --> 00:01:53,710
para brindar protección a
las tropas en Ryloth.

25
00:01:53,750 --> 00:01:56,630
repito mi pedido
que la ayuda se envíe de inmediato.

26
00:01:56,720 --> 00:01:58,640
¡Los escudos se han ido! No tenemos...

27
00:02:03,100 --> 00:02:06,720
Atrapado en Ryloth,
El Maestro Di y sus hombres lo son.

28
00:02:11,360 --> 00:02:14,490
Mi misión comercial fue un éxito.
Gracias por preguntar.

29
00:02:14,570 --> 00:02:17,280
¿Pero cuál es el problema?
Todos ustedes lucen muy sombríos.

30
00:02:17,360 --> 00:02:21,320
Senador, la flota que protege Ryloth
ha sido destruido,

31
00:02:21,410 --> 00:02:23,660
y las líneas de suministro han sido cortadas.

32
00:02:23,740 --> 00:02:27,410
Las tropas se han quedado sin comida,
combustible, municiones,

33
00:02:27,500 --> 00:02:29,660
y la población civil está pasando hambre.

34
00:02:29,750 --> 00:02:31,330
Esas son noticias desalentadoras.

35
00:02:31,420 --> 00:02:34,420
Nuestros corredores de bloqueo deberían poder
para penetrar las líneas separatistas

36
00:02:34,460 --> 00:02:36,420
y dejar caer suministros de socorro,

37
00:02:36,510 --> 00:02:39,680
pero no tienen el alcance
para llegar a Ryloth.

38
00:02:39,760 --> 00:02:44,090
El planeta Toydaria está 2.000 pársecs más cerca
que la flota más cercana.

39
00:02:44,180 --> 00:02:46,430
Si los corredores del bloqueo
puede suministrar desde allí,

40
00:02:46,520 --> 00:02:48,400
podrían llegar a Ryloth a tiempo.

41
00:02:48,430 --> 00:02:50,060
¿Qué quieres que haga?

42
00:02:50,350 --> 00:02:54,150
Hemos enviado un barco cargado con
suministros de socorro para encontrarse con usted en Toydaria.

43
00:02:54,230 --> 00:02:55,770
Eres un diplomático con más experiencia.

44
00:02:55,820 --> 00:02:58,480
que el representante de Naboo
quien ya está allí.

45
00:02:58,940 --> 00:03:01,950
La senadora Amidala es
un excelente negociador. Estoy seguro...

46
00:03:02,030 --> 00:03:04,570
Senadora Amidala
No pudo abandonar el Senado.

47
00:03:04,660 --> 00:03:07,740
Binks representativos
acompañó el envío.

48
00:03:07,790 --> 00:03:11,620
Debes negociar el tratado para que
Podemos enviar barcos desde Toydaria.

49
00:03:11,710 --> 00:03:14,040
y conseguirle a Ryloth los suministros de ayuda que necesita.

50
00:03:14,630 --> 00:03:16,710
Lo entiendo perfectamente.

51
00:03:28,470 --> 00:03:31,020
Más vale que esto sea importante.

52
00:03:31,100 --> 00:03:33,810
Señor, interceptamos una transmisión codificada.

53
00:03:33,900 --> 00:03:36,770
entre el senador organa
y el Consejo Jedi.

54
00:03:36,860 --> 00:03:40,030
Pudimos descifrarlo parcialmente.

55
00:03:41,450 --> 00:03:46,210
Los Jedi han enviado al Senador Organa.
a Toydaria para negociar un tratado,

56
00:03:46,280 --> 00:03:50,240
que les permitiría enviar
suministros de socorro a sus fuerzas en Ryloth.

57
00:03:50,330 --> 00:03:54,160
Envíe un mensaje al senador Lott Dod
de la Federación de Comercio.

58
00:03:54,250 --> 00:03:57,130
Deseo hablar con él inmediatamente.

59
00:04:32,000 --> 00:04:33,950
Detente donde estás, extranjero.

60
00:04:34,040 --> 00:04:37,040
Te proporcionaremos lo que necesites.
para continuar tu viaje,

61
00:04:37,130 --> 00:04:38,710
pero no puedes abandonar este barco.

62
00:04:38,960 --> 00:04:42,300
Soy el senador Bail Organa.
de la República Galáctica.

63
00:04:42,380 --> 00:04:46,050
vengo a hablar con
el Muy Exaltado Rey de Toydaria.

64
00:04:46,140 --> 00:04:47,810
¡Hola!

65
00:04:47,890 --> 00:04:51,430
¡Dejen pasar a Meesa!
Meesa en misión diplomática.

66
00:04:51,520 --> 00:04:55,190
¡Senador Organá!
Es un placer verte.

67
00:04:55,270 --> 00:04:58,350
Y usted, representante Binks. ¿Debemos?

68
00:04:58,440 --> 00:05:01,690
Nuestras leyes de hospitalidad
exigir que ofrezcamos asistencia,

69
00:05:01,780 --> 00:05:04,120
pero este planeta está cerrado a los extranjeros.

70
00:05:04,190 --> 00:05:07,780
Estamos obligados a entregar nuestro mensaje.
a tu rey en persona.

71
00:05:07,870 --> 00:05:09,960
No tardará ni un minuto.

72
00:05:19,500 --> 00:05:22,670
¿Hola? ¿Su Majestad?

73
00:05:22,760 --> 00:05:24,510
Déjame hablar, ¿vale?

74
00:05:33,520 --> 00:05:35,940
Expresen su negocio, extranjeros.

75
00:05:36,390 --> 00:05:39,190
Binks representativo de Naboo.

76
00:05:39,270 --> 00:05:43,610
Senador Bail Organa de Alderaan, señor.
Hemos venido a pedir vuestra ayuda.

77
00:05:43,690 --> 00:05:47,780
Quizás no pusiste atención
a la orientación del Senado.

78
00:05:47,860 --> 00:05:51,620
Deberían haber explicado
que Toydaria es un sistema neutral.

79
00:05:51,700 --> 00:05:53,870
No somos parte de la República.

80
00:05:54,330 --> 00:05:55,990
Sí, Su Majestad.

81
00:05:56,080 --> 00:05:59,080
Por eso hemos venido ante ti
como amigos.

82
00:05:59,120 --> 00:06:01,830
Hay una crisis humanitaria en Ryloth.

83
00:06:01,920 --> 00:06:05,090
Millones morirán de hambre y morirán
sin tu ayuda.

84
00:06:05,630 --> 00:06:08,470
Mi estimado colega y yo humildemente rogamos

85
00:06:08,550 --> 00:06:11,510
que nos permitas utilizar Toydaria
como escenario

86
00:06:11,600 --> 00:06:13,770
para suministrar al planeta ayuda humanitaria.

87
00:06:14,100 --> 00:06:17,930
No tomes tu decisión apresuradamente,
Su Majestad.

88
00:06:17,980 --> 00:06:21,900
Hay otros factores
es posible que desee considerar.

89
00:06:33,990 --> 00:06:38,200
Creo que conoces a Lott Dod.
Senador por la Federación de Comercio.

90
00:06:38,290 --> 00:06:41,500
Sí, nos conocemos. Senador.

91
00:06:41,580 --> 00:06:45,630
Rogando a Su Alteza,
¿Qué hace aquí?

92
00:06:45,670 --> 00:06:47,300
¿Por qué no debería serlo?

93
00:06:47,340 --> 00:06:50,840
Toydaria tiene un contrato importante
con su Federación de Comercio.

94
00:06:50,930 --> 00:06:55,140
La Federación de Comercio es demasiado amigable
con los separatistas para mi gusto.

95
00:06:55,180 --> 00:06:57,680
no tenemos nada que hacer
¡Con los separatistas!

96
00:06:57,720 --> 00:06:59,980
Nute Gunray es un extremista.

97
00:07:00,020 --> 00:07:03,230
Sus opiniones no reflejan
los de la Federación de Comercio.

98
00:07:03,310 --> 00:07:06,690
Quizás no.
Pero puedes entender la confusión.

99
00:07:06,730 --> 00:07:10,690
Sólo estamos aquí para garantizar que
nada pone en peligro el acuerdo

100
00:07:10,740 --> 00:07:13,530
entre Toydaria
y la Federación de Comercio.

101
00:07:13,620 --> 00:07:17,710
Naboo y Alderaan tienen una larga tradición
de proporcionar ayuda humanitaria.

102
00:07:17,740 --> 00:07:20,790
-No veo motivo de conflicto.
-Yo tampoco.

103
00:07:21,540 --> 00:07:23,580
La gente de Ryloth está sufriendo,

104
00:07:23,920 --> 00:07:26,920
y compasión
Es un valor toydariano sagrado.

105
00:07:27,460 --> 00:07:30,960
La honestidad también es un valor toydariano, ¿no es así?

106
00:07:31,800 --> 00:07:36,760
Estoy seguro de que el senador mencionó
el bloqueo separatista alrededor de Ryloth.

107
00:07:36,850 --> 00:07:39,720
¿Un bloqueo? ¿Es esto cierto?

108
00:07:39,930 --> 00:07:41,640
(TODOS murmullos)

109
00:07:42,560 --> 00:07:45,400
Sí, Su Majestad, pero eso no cambia nada.

110
00:07:48,070 --> 00:07:50,320
Lo cambia todo.

111
00:07:50,400 --> 00:07:54,570
Si los separatistas están bloqueando el planeta
y ayudamos a la República,

112
00:07:54,620 --> 00:07:56,920
destruirá nuestra neutralidad.

113
00:07:57,030 --> 00:08:01,240
Debo convocar a mis ministros,
Entonces escucharemos sus argumentos.

114
00:08:31,740 --> 00:08:32,910
(SOLDADO CLON gruñendo)

115
00:08:33,320 --> 00:08:35,650
General Di, el flanco derecho se ha derrumbado.

116
00:08:35,780 --> 00:08:37,780
Los droides se acercarán
sobre nuestra posición.

117
00:08:37,870 --> 00:08:39,780
¿Qué pasa con los refuerzos?

118
00:08:39,870 --> 00:08:41,910
La comunicación ha sido irregular.

119
00:08:41,950 --> 00:08:45,790
Te lo prometo, Cham,
la República no abandonará Ryloth.

120
00:08:45,920 --> 00:08:48,120
Ya he oído suficientes promesas, Jedi.

121
00:08:48,250 --> 00:08:53,510
El hecho es que si nos quedamos aquí sin
refuerzos, todos vamos a morir.

122
00:08:53,630 --> 00:08:55,720
Gobi, dile a la gente que nos vamos.

123
00:08:55,800 --> 00:08:57,010
Sí, señor.

124
00:08:57,090 --> 00:08:58,640
No creo que lo entiendas.

125
00:08:58,760 --> 00:09:01,390
El flanco derecho se ha derrumbado.
No hay salida.

126
00:09:01,470 --> 00:09:03,770
Estamos atrapados aquí juntos.

127
00:09:06,310 --> 00:09:10,400
KATUUNKO: Ahora escucharemos argumentos
en materia de uso del territorio toydariano

128
00:09:10,480 --> 00:09:15,240
para ayudar en el envío de suministros de socorro
a los ciudadanos de Ryloth.

129
00:09:15,320 --> 00:09:18,740
-Senador Organa.
-Gracias, Su Majestad.

130
00:09:18,820 --> 00:09:22,990
La operación que propone la República
es puramente humanitario.

131
00:09:23,120 --> 00:09:27,460
Deseamos entregar comida y
suministros médicos a la gente de Ryloth.

132
00:09:27,500 --> 00:09:33,500
Pero si no me escuchas, rey sabio,
escuche al senador Orn Free Taa de Ryloth,

133
00:09:33,590 --> 00:09:36,840
quien es muy consciente
del sufrimiento de su pueblo.

134
00:09:36,930 --> 00:09:41,810
Su Alteza, nuestras ciudades están en ruinas.

135
00:09:41,850 --> 00:09:48,180
Nuestros centros de transporte son casi
destruido, por lo que no puedo regresar a casa.

136
00:09:48,270 --> 00:09:50,230
Nuestras cosechas arden.

137
00:09:50,310 --> 00:09:57,070
El pueblo twi'lek se está muriendo de hambre.
y morirán si no les llega ayuda.

138
00:09:58,200 --> 00:10:01,280
Te apelo, gran rey.

139
00:10:01,990 --> 00:10:04,030
(MINISTROS CHARLA BAJAMENTE)

140
00:10:06,370 --> 00:10:10,460
Los principios básicos de nuestra moralidad,
e incluso nuestra constitución,

141
00:10:10,540 --> 00:10:12,960
Exigimos que ayudemos a los necesitados.

142
00:10:13,050 --> 00:10:17,060
Esos ideales son nobles,
pero debemos tener cuidado

143
00:10:17,170 --> 00:10:20,220
que nuestra compasión no
arrastrarnos a esta guerra.

144
00:10:20,300 --> 00:10:22,720
Senador Dod, por favor.

145
00:10:22,760 --> 00:10:27,890
Gran rey,
El senador Organa te está engañando.

146
00:10:27,930 --> 00:10:34,690
El hecho inconveniente sigue siendo que
Esto es una guerra y Ryloth es un campo de batalla.

147
00:10:35,070 --> 00:10:40,820
El planeta está bajo un bloqueo separatista.
porque los Caballeros Jedi y los soldados clon

148
00:10:40,910 --> 00:10:44,620
están luchando contra el ejército de droides
para el control de la superficie.

149
00:10:44,740 --> 00:10:47,620
Esta no será una base humanitaria.

150
00:10:47,700 --> 00:10:50,370
Será una base militar.

151
00:10:50,420 --> 00:10:54,840
El Senado separatista lo verá
como una violación de su neutralidad.

152
00:10:54,920 --> 00:10:58,590
Esto, a su vez, expondrá
Los barcos de la Federación de Comercio

153
00:10:58,720 --> 00:11:00,600
a los ataques de los separatistas

154
00:11:00,680 --> 00:11:07,260
y obligarnos a dejar de comerciar con Toydaria,
una situación deseable para nadie.

155
00:11:08,270 --> 00:11:09,930
(MINISTROS CHARLA)

156
00:11:12,730 --> 00:11:17,520
Su Majestad, el pueblo de Ryloth
No pidió ser invadido.

157
00:11:17,610 --> 00:11:20,610
No los dejes sufrir
porque les llegó la guerra.

158
00:11:20,740 --> 00:11:23,610
simpatizo con
la difícil situación de los twi'leks,

159
00:11:23,700 --> 00:11:28,580
pero no se trata de salvarlos cuando
Están luchando contra los separatistas.

160
00:11:29,290 --> 00:11:30,950
Gracias, senadores.

161
00:11:31,040 --> 00:11:33,540
Nos has dado mucho que considerar.

162
00:11:34,290 --> 00:11:37,670
te convocaré
una vez que haya tomado mi decisión.

163
00:11:40,090 --> 00:11:42,170
MASCULINO TWI'LEK: ¡Vamos, apúrate, apúrate!

164
00:11:45,140 --> 00:11:47,470
Capitán, ¿está lista la cañonera?

165
00:11:47,510 --> 00:11:51,060
Si señor, pero es muy pequeño.
para evacuar a los refugiados.

166
00:11:51,140 --> 00:11:54,140
¿No hay escapatoria? Pero nuestras familias están con nosotros.

167
00:11:55,650 --> 00:11:59,360
Si reconfiguramos el sistema de combustible,
podemos girar el barco

168
00:11:59,480 --> 00:12:03,280
en una bomba lo suficientemente grande
para colapsar el paso, aquí.

169
00:12:03,320 --> 00:12:09,080
Entonces el enemigo sólo podrá
Enfréntate a nosotros en un frente, desde este barranco.

170
00:12:09,160 --> 00:12:10,870
Si bien proporcionamos cobertura,

171
00:12:10,950 --> 00:12:15,250
los twi'leks tendrán tiempo de escapar
con las familias sobre la montaña.

172
00:12:15,330 --> 00:12:18,840
Brillante estrategia, general.
Iré a decirles a los hombres.

173
00:12:23,800 --> 00:12:28,220
Después de un considerable debate,
He tomado mi decisión.

174
00:12:28,310 --> 00:12:30,690
Lo siento, senadora Organa.

175
00:12:30,770 --> 00:12:35,310
Pero por el bien de mi pueblo,
Toydaria debe permanecer neutral.

176
00:12:37,360 --> 00:12:40,330
Una decisión sabia, Su Majestad.

177
00:12:47,620 --> 00:12:49,450
Eso no salió bien.

178
00:12:49,530 --> 00:12:51,870
¿Qué vamos a hacer weesa ahora?

179
00:12:51,950 --> 00:12:53,330
KATUUNKO: Amigos míos.

180
00:12:56,670 --> 00:13:00,590
Toydaria no puede hacer la vista gorda
al sufrimiento de Ryloth.

181
00:13:00,670 --> 00:13:04,880
Los twi'leks son víctimas inocentes
atrapado entre las facciones en guerra

182
00:13:04,930 --> 00:13:06,520
sin que sea culpa suya.

183
00:13:06,890 --> 00:13:10,230
Me alegra que esté de acuerdo, Su Alteza.
¿Qué estás dispuesto a hacer?

184
00:13:10,310 --> 00:13:14,650
Puedes usar Toydaria para transferir
los suministros que trajiste contigo.

185
00:13:14,730 --> 00:13:17,480
Eso es suficiente comida para uno,
tal vez dos rotaciones.

186
00:13:17,560 --> 00:13:19,480
Tendrá que bastar.

187
00:13:19,560 --> 00:13:21,060
Y debes garantizar

188
00:13:21,190 --> 00:13:25,320
que la Federación de Comercio no podrá
para vincular a Toydaria con la misión.

189
00:13:25,400 --> 00:13:28,740
Acordado. Tengo una idea.

190
00:13:34,450 --> 00:13:37,960
te haré una señal
cuando los barcos estén listos para zarpar.

191
00:13:38,080 --> 00:13:40,670
Meesa no le defraudará, senador.

192
00:13:47,840 --> 00:13:49,760
Nos complace que pueda unirse a nosotros, senador.

193
00:13:50,430 --> 00:13:53,260
-Su Majestad.
-El placer es mío.

194
00:13:53,310 --> 00:13:56,140
Las cenas formales son muy tediosas.

195
00:13:56,850 --> 00:14:01,560
Temo que asuntos urgentes me requieran
para hacer contacto inmediato con Alderaan.

196
00:14:01,610 --> 00:14:06,480
Pero te dejo en las manos capaces.
de mi colega, el Representante Binks.

197
00:14:16,290 --> 00:14:19,460
General, estamos cargando el resto de
los explosivos en la cañonera.

198
00:14:19,500 --> 00:14:22,290
Muy bien, Capitán. Listos los hombres.

199
00:14:22,380 --> 00:14:24,880
¡Todas las unidades, prepárense para el ataque!

200
00:14:24,960 --> 00:14:27,880
no podremos
para mantener a raya a los droides por mucho tiempo.

201
00:14:27,970 --> 00:14:31,840
Tendrás que moverte rápido
para sacar a sus familias de peligro.

202
00:14:32,720 --> 00:14:34,390
(BILIDO)

203
00:14:35,310 --> 00:14:39,060
Cham todavía está enojado. Se siente traicionado.

204
00:14:39,640 --> 00:14:43,560
Contaba con la ayuda de la República,
y no vino.

205
00:14:43,650 --> 00:14:48,860
La guerra convierte las promesas en esperanzas.
Ojalá no fuera así.

206
00:14:48,950 --> 00:14:51,410
-Díselo.
-Lo haré.

207
00:15:00,330 --> 00:15:04,710
Capitán Keeli, dígaselo a los pilotos.
para mover la cañonera a su posición.

208
00:15:04,840 --> 00:15:08,250
Este es el comando.
¿Están todos los cargos en vigor?

209
00:15:08,340 --> 00:15:11,550
Copia eso. Estamos todos listos.
El ejército de droides se está acercando.

210
00:15:11,680 --> 00:15:15,050
Tan pronto como estén dentro del alcance,
volar la cañonera.

211
00:15:20,940 --> 00:15:26,520
Hay una cañonera bloqueando nuestro camino.
OM-5, OM-7, ve a verlo.

212
00:15:26,570 --> 00:15:28,690
Entendido, entendido.

213
00:15:34,870 --> 00:15:38,080
Cuidadoso. Puede que esté lleno de clones.

214
00:15:40,080 --> 00:15:42,580
Sin clones, sólo explosivos.

215
00:15:42,670 --> 00:15:44,080
¿Explosivos?

216
00:15:44,170 --> 00:15:45,380
¡Entendido!

217
00:16:00,890 --> 00:16:04,100
¡Alto, alto! No podemos pasar.

218
00:16:04,230 --> 00:16:06,730
Tendremos que encontrar otra manera de evitarlo.

219
00:16:23,250 --> 00:16:27,250
Mueva esos suministros al transporte.
lo antes posible.

220
00:16:35,180 --> 00:16:38,260
FIANZA: (A TRAVÉS DEL AURICULAR)
Repita. Los barcos están listos para zarpar.

221
00:16:42,310 --> 00:16:44,270
¡Mira, mira!

222
00:16:44,310 --> 00:16:45,390
(EXCLAMANDO)

223
00:16:47,770 --> 00:16:50,150
Meesa proponiendo una obra de arte conceptual

224
00:16:50,280 --> 00:16:53,450
para honrar al embajador
de Federación de Comercio.

225
00:16:53,530 --> 00:16:55,950
A ver, me quedo con ese. Mmm-hmm.

226
00:16:56,110 --> 00:16:57,110
Oh, oh.

227
00:17:00,490 --> 00:17:01,780
(Se aclara la garganta)

228
00:17:02,540 --> 00:17:05,460
Sí, sólo dame... ¿Terminaste con eso?
Eso es realmente bueno.

229
00:17:05,540 --> 00:17:08,500
He oído que a los toydarianos les gusta mucho eso.
pero lo estoy tomando.

230
00:17:08,590 --> 00:17:10,850
Muchas gracias.
Estoy seguro de que has terminado con eso.

231
00:17:10,920 --> 00:17:14,170
¿Disfrutaste eso? ¿Te gustó ese?
Bueno, lo aceptaré, gracias.

232
00:17:15,510 --> 00:17:19,340
Uh... (SE ACLARA LA GARGANTA)
Disculpe. Gracias. Yo me quedo con eso.

233
00:17:21,640 --> 00:17:25,020
Caballeros y...caballeros.

234
00:17:25,100 --> 00:17:26,430
Toma, probemos este.

235
00:17:26,480 --> 00:17:28,810
(JAR JAR EXCLAMANDO)

236
00:17:29,730 --> 00:17:31,610
Pensaste que me iba a caer...

237
00:17:33,490 --> 00:17:36,790
(SE ACLARA LA GARGANTA) Yo... ¡Aquí vamos!

238
00:17:37,160 --> 00:17:38,920
(MELODÍA SCATTING)

239
00:17:40,780 --> 00:17:41,820
¡Vaya!

240
00:17:42,910 --> 00:17:44,490
(CONTINÚA DISPARANDO)

241
00:17:51,170 --> 00:17:53,420
Girando. ¡Uno, dos, tres! ¡Ah!

242
00:17:54,130 --> 00:17:56,670
Muchas gracias.
Esa es una pieza de arte conceptual.

243
00:17:56,720 --> 00:17:58,260
Gracias.

244
00:17:59,390 --> 00:18:04,860
Meesa acaba de compartir mi arte gungan.
con tisa y...

245
00:18:07,390 --> 00:18:08,980
Y meesa.

246
00:18:09,020 --> 00:18:10,850
¿Qué estás mirando?

247
00:18:10,940 --> 00:18:13,270
Meesa mira a la nada.
No, no, no. Meesa mira a la nada.

248
00:18:13,360 --> 00:18:17,070
Meesa creando y compartiendo

249
00:18:17,150 --> 00:18:21,530
Arte de estilo ritual gungan
con la Federación de Comercio

250
00:18:24,200 --> 00:18:27,120
para promover el amor y la comprensión.

251
00:18:33,710 --> 00:18:38,170
Estable. Recuerda, tenemos que comprar.
tanto tiempo como sea posible para los Twi'leks.

252
00:18:38,220 --> 00:18:39,470
Sí, señor.

253
00:18:41,550 --> 00:18:45,050
¡Por la República! ¡Para los twi'leks!

254
00:19:34,020 --> 00:19:37,110
-¡Capitán Keeli!
-Aún no he terminado, señor.

255
00:19:37,530 --> 00:19:39,450
-Podemos hacer esto, General.
-(gruñidos)

256
00:19:41,740 --> 00:19:45,110
Bueno, hagamos que el final sea memorable.

257
00:19:45,660 --> 00:19:47,280
(gruñidos)

258
00:19:48,450 --> 00:19:49,700
(gruñidos)

259
00:19:51,960 --> 00:19:54,670
SOLDADO CLON: (EN COMLINK) Aquí
Corredor del bloqueo de la República 0-nueve-nueve.

260
00:19:54,750 --> 00:19:56,460
Hemos logrado un gran avance.

261
00:19:57,090 --> 00:20:00,710
Los twi'leks vivirán para luchar otro día.

262
00:20:00,800 --> 00:20:01,800
(EXCLAMA)

263
00:20:07,470 --> 00:20:10,140
Los suministros han llegado al punto de entrega.

264
00:20:26,280 --> 00:20:28,990
Son alimentos y suministros médicos.
¡De la República!

265
00:20:29,040 --> 00:20:30,170
(TODOS ANIMOS)

266
00:20:39,130 --> 00:20:41,300
Buen viaje, amigos míos.

267
00:20:41,340 --> 00:20:45,550
Espero que cuando nos volvamos a encontrar,
es en circunstancias más agradables.

268
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
Departamento de Defensa: ¡Deténgase ahí mismo!

269
00:20:50,560 --> 00:20:52,140
Está pálido, senador.

270
00:20:52,180 --> 00:20:54,060
Acabo de recibir información

271
00:20:54,140 --> 00:20:58,310
que una flota de barcos de la República tiene
Penetró el bloqueo alrededor de Ryloth.

272
00:20:59,230 --> 00:21:03,150
Si la Federación de Comercio
tiene pruebas de cualquier violación del tratado,

273
00:21:03,190 --> 00:21:05,700
eres bienvenido a presentarlo
al Senado en pleno.

274
00:21:05,780 --> 00:21:08,660
Se necesitan años para que el Senado
para decidir cualquier cosa.

275
00:21:20,040 --> 00:21:25,970
Juegas un juego peligroso, Organa.
La próxima vez no te saldrás con la tuya.

276
00:21:27,260 --> 00:21:29,890
La República tiene corazón, amigo mío,

277
00:21:29,930 --> 00:21:33,810
pero no estoy convencido
tiene la fuerza para prevalecer.

278
00:21:33,890 --> 00:21:37,270
Sin embargo, después de lo que presencié
aquí hoy,

279
00:21:37,400 --> 00:21:40,740
tal vez sea el momento
Reconsideré nuestra neutralidad.

280
00:21:40,770 --> 00:21:43,610
Dile a los Jedi
Estoy abierto a reunirme con ellos.

281
00:21:44,110 --> 00:21:46,490
El maestro Yoda se alegrará de oírlo.

282
00:21:46,900 --> 00:21:50,740
Por ahora, al menos,
el pueblo de Ryloth perdurará.

283
00:22:29,740 --> 00:22:30,740
Inglés - SDH